1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:01,083 --> 00:01:04,875
- Bitti.
- Son birkaç barı tekrar çalın.
4
00:01:14,458 --> 00:01:17,458
- Bugün daha mı iyiydi hanımefendi?
- Evet.
5
00:01:17,708 --> 00:01:20,792
- Tekrar ne zaman gelebilirim?
- Annen dedi ki...
6
00:01:20,917 --> 00:01:23,500
ayrılmak zorundaydın.
Değil misin?
7
00:01:23,583 --> 00:01:26,833
Babam gerek olmadığını söylüyor.
Paris'te oldukça güvendeyiz.
8
00:01:26,958 --> 00:01:30,000
Yarından sonraki gün
sonra saat 4'te.
9
00:01:30,083 --> 00:01:33,292
- Hoşça kalın hanımefendi.
- Annene selamlarımı ilet.
10
00:01:34,333 --> 00:01:38,250
- Yapacağım. Güle güle.
- Doğruca eve git.
11
00:01:55,417 --> 00:02:00,708
Ah, nasılsınız hanımefendi?
Az önce kaldı.
12
00:02:01,583 --> 00:02:04,583
Deneyebilirim ama çok hızlı yürüyor.
13
00:02:05,083 --> 00:02:07,583
Evet hemen gideceğim.
14
00:02:20,708 --> 00:02:25,125
Hayır bayan... Alo?
15
00:02:26,833 --> 00:02:29,042
Merhaba?...
16
00:03:41,458 --> 00:03:44,708
Haydi! Hızlıca!
17
00:03:44,833 --> 00:03:48,958
Dışarı, yoksa ateş edeceğim!
18
00:03:52,458 --> 00:03:55,500
Burada yanımda kal.
Gitme! Gitme!
19
00:03:56,833 --> 00:04:01,083
Anne! Anne!
20
00:04:01,208 --> 00:04:03,542
Edith!
Çekip gitmek! Çekip gitmek!
21
00:04:03,667 --> 00:04:07,458
- Binmek!
- Sen de!
22
00:06:06,333 --> 00:06:10,917
Bölgesel tren numarası 4327.
23
00:06:11,042 --> 00:06:15,583
Bütün mahkumlara önderlik edin...
24
00:06:15,833 --> 00:06:20,875
ana meydana!
25
00:06:22,708 --> 00:06:28,708
Defol!
26
00:06:28,833 --> 00:06:33,208
Hadi!
27
00:06:34,333 --> 00:06:39,708
Hızlıca!
28
00:06:41,667 --> 00:06:46,417
Herkes trenden insin!
29
00:06:51,583 --> 00:06:55,542
Anne! Anne!
30
00:06:55,667 --> 00:07:00,292
Çıkmak!
31
00:07:00,833 --> 00:07:03,958
Hadi!
32
00:07:04,083 --> 00:07:08,208
Taşınmak !
33
00:07:08,333 --> 00:07:11,833
Sakinleş!
34
00:07:11,958 --> 00:07:15,083
Acele etmek!
35
00:07:48,083 --> 00:07:52,708
Sol'. . . . Sağ'. . . .
Sol'. . . . Doğru...
36
00:08:29,083 --> 00:08:33,708
Dikkat lütfen!
37
00:08:37,083 --> 00:08:41,667
- HAYIR! Anne! HAYIR!
- Edith!
38
00:09:27,042 --> 00:09:29,375
- Edith mi?
- Evet?
39
00:09:29,458 --> 00:09:31,792
Hepimizi öldürecekler
şafakta.
40
00:09:31,917 --> 00:09:35,167
- Nereden biliyorsunuz?
- Onları duydum.
41
00:09:35,292 --> 00:09:37,792
Almanca konuşabiliyorum.
42
00:09:37,917 --> 00:09:40,792
Çocukları öldürecekler
ve yaşlı insanlar.
43
00:09:40,958 --> 00:09:43,500
Yakınımdaki iki SS bunu söyledi.
44
00:09:43,583 --> 00:09:46,667
Tanrım, keşke
Onları tekrar görebiliyordum!
45
00:09:46,792 --> 00:09:51,333
Kapa çeneni!
46
00:09:51,458 --> 00:09:56,583
Bağırmayı bırak!
47
00:09:56,708 --> 00:10:00,708
Buraya gel!
Nereye gidiyorsun?
48
00:10:00,833 --> 00:10:04,667
- Haydi kaçalım Pierre!
- Peki nereye gideceğiz?
49
00:10:06,833 --> 00:10:09,958
annemi görmek istiyorum
ve yine babam.
50
00:10:10,083 --> 00:10:13,833
Kapı açık.
Sen de gel, gidelim!
51
00:10:14,792 --> 00:10:17,792
Hiç iyi değil.
52
00:10:18,708 --> 00:10:21,875
Onu tut.
53
00:10:23,417 --> 00:10:27,583
Hoşça kal Pierre.
54
00:11:52,458 --> 00:11:56,167
Peki sen kimsin?
Nereye gidiyorsun?
55
00:11:56,333 --> 00:12:00,375
- İçeri girmeme izin verin lütfen!
- Ne, burada mı?
56
00:12:06,833 --> 00:12:09,792
Beni göndermeyin.
Beni öldürmek istiyorlar!
57
00:12:09,917 --> 00:12:12,958
Sessiz ol, aptal!
58
00:12:13,083 --> 00:12:15,083
- Yahudi misin?
- Evet.
59
00:12:15,208 --> 00:12:17,375
Peki o zaman!
60
00:12:26,458 --> 00:12:29,500
Buna ihtiyacın olmayacak
artık.
61
00:12:30,917 --> 00:12:35,292
Gelmek. Belki ikisini birden yapabiliriz
birbirinize bir faydanız olsun.
62
00:12:37,542 --> 00:12:40,042
Acele etmek!
63
00:13:08,958 --> 00:13:12,667
- Ne var Sofya?
- Bunu sana getirdim.
64
00:13:12,667 --> 00:13:15,625
Bu gece geldi. Yahudi.
Onu seçtiler...
65
00:13:15,708 --> 00:13:19,083
gaz odası için ama onlar
onu henüz kaydetmedik.
66
00:13:21,083 --> 00:13:23,750
Tamam Sofya. Şimdi git.
67
00:13:23,833 --> 00:13:26,250
Tamam şapkam!
Ne alacağım?
68
00:13:26,333 --> 00:13:29,417
- Ekmeğim bile yok.
- Bana biraz alkol ver.
69
00:13:29,583 --> 00:13:32,667
- Hayır, bu senin için kötü.
- Kimin umurunda!
70
00:13:32,792 --> 00:13:36,750
Sen hastasın Sofia. Şimdi git, ben
bir dahaki sefere sana bir şey vereyim.
71
00:13:36,833 --> 00:13:40,500
Bloğum şuraya aktarılıyor:
bir çalışma kampı. Yarın ayrılıyorum.
72
00:13:41,667 --> 00:13:44,333
Hoşçakal Doktor.
73
00:13:45,958 --> 00:13:50,333
İyi bir kamp olduğunu söylüyorlar.
Onu konvoyumuza sokmaya çalışın.
74
00:13:51,458 --> 00:13:54,375
Unutma, blok 12
75
00:13:58,542 --> 00:14:01,833
- Kaç yaşındasın?
-14.
76
00:14:02,958 --> 00:14:04,958
- Tek başına mı buradasın?
- Hayır,
77
00:14:05,083 --> 00:14:08,208
annem ve babamla,
ama bizi ayırdılar.
78
00:14:14,167 --> 00:14:16,417
Burada bekle.
79
00:14:46,917 --> 00:14:49,958
Şanslısın.
Bu gece kimse ölmeseydi
80
00:14:50,083 --> 00:14:52,708
Sana yardım edemezdim.
81
00:15:04,583 --> 00:15:08,292
Elbiselerini çıkar.
Çabuk şimdi.
82
00:15:27,167 --> 00:15:29,875
Sana soyunmanı söyledim.
83
00:15:29,958 --> 00:15:33,042
Sen istemediğin sürece her şey
seni hemen fark etsinler.
84
00:15:34,083 --> 00:15:36,458
Acele etmek!
85
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
Bunu giy. Hadi!
86
00:15:56,167 --> 00:15:59,500
Lütfen kendin, ama eğer
yaşamak istiyorsan, şunu koymalısın...
87
00:15:59,583 --> 00:16:03,167
bu önlük giy artık.
Fazla zamanımız yok.
88
00:16:09,833 --> 00:16:12,042
Hadi, acele et!
89
00:16:31,042 --> 00:16:34,583
Şu üstündeki siyah üçgen
önlük suçluları temsil eder.
90
00:16:35,167 --> 00:16:39,667
Siyasi mahkumların giydiği
benimki gibi kırmızı bir üçgen.
91
00:16:42,958 --> 00:16:45,875
Yahudilerin sarı bir yıldızı var.
92
00:16:46,542 --> 00:16:51,583
Ama siyah üçgenler
en iyi tedaviyi alın.
93
00:16:52,708 --> 00:16:55,958
SS onları seçiyor
Kamp nezaret ederken.
94
00:16:56,083 --> 00:16:59,792
Onlara "Kapo" diyorlar.
Onlara dikkat edin.
95
00:16:59,917 --> 00:17:04,750
Onlar kötü niyetliler ve yapabilirler
mahkumlara ne sevdiklerini.
96
00:17:08,167 --> 00:17:11,708
Ama daha iyi bir şansın var
siyah üçgeninle.
97
00:17:12,542 --> 00:17:15,750
Sen yerini alıyorsun
Fransız bir hırsızın.
98
00:17:17,042 --> 00:17:20,667
Onun ölümünü bildirmedim.
Adı Nicole'dü.
99
00:17:21,208 --> 00:17:23,750
Numara 10099.
100
00:17:28,542 --> 00:17:32,500
Artık adın Nicole.
anladın mı? Bunu unutma.
101
00:17:36,167 --> 00:17:39,042
Haydi,
adın ne şimdi?
102
00:17:39,167 --> 00:17:42,292
- Nicole.
-Nicole Niepas.
103
00:17:42,583 --> 00:17:46,833
-Nicole Niepas.
- Numara 10099.
104
00:17:47,167 --> 00:17:50,917
Almanca'da öyle...
105
00:17:51,083 --> 00:17:54,750
Bunu unutma. Ve yapma
bunu birkaç gün göster.
106
00:17:54,833 --> 00:17:57,917
İyileşmesini bekleyin.
Hemen döneceğim.
107
00:17:58,042 --> 00:18:00,875
Alabilecek miyim görmem lazım
bir kulübeye atandın.
108
00:18:00,958 --> 00:18:04,167
Nicole dışarıda.
hemen senin peşine düşerlerdi.
109
00:18:26,583 --> 00:18:29,667
Buraya gel!
110
00:18:29,792 --> 00:18:32,833
Mart!
111
00:18:33,583 --> 00:18:37,083
Diğerlerine katılın!
112
00:18:37,208 --> 00:18:39,667
Hadi!
113
00:18:42,208 --> 00:18:46,500
Bir! İki! Üç! Dört!
114
00:18:46,792 --> 00:18:51,333
Dikkat lütfen!
Bütün Kapo'lar...
115
00:18:51,667 --> 00:18:56,292
blok numarası
1, 2, 3, 4, 5 ve 6 ortaya çıkıyor...
116
00:18:56,833 --> 00:19:00,208
Komutanın huzurunda
genel yoklama için!
117
00:19:00,333 --> 00:19:03,125
Hadi! Taşınmak!
118
00:19:08,292 --> 00:19:14,667
Anne! Anne!
HAYIR! HAYIR!
119
00:19:19,833 --> 00:19:24,667
Anne! Anne!
120
00:19:40,583 --> 00:19:44,375
Anne... Anne...!
121
00:20:08,167 --> 00:20:12,208
Yaşamak zorundasın Nicole.
ve başka hiçbir şey düşünme.
122
00:20:12,583 --> 00:20:16,458
Sadece yaşa, hepsi bu. Gel...
123
00:20:19,458 --> 00:20:22,542
seni elde etmeyi başardım
12. bloğa atandı.
124
00:20:22,667 --> 00:20:25,458
Sofya'nın olduğu yer orası
Seni buraya getiren kız.
125
00:20:25,917 --> 00:20:30,375
Blok 12. Numara
kulübede bunu kaçıramazsınız.
126
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
Yarın gideceksin
bir çalışma kampı için.
127
00:20:33,958 --> 00:20:36,750
Bundan daha iyi.
Kimse seni tanımayacak.
128
00:20:36,833 --> 00:20:40,500
Adın Nicole,
bunu her zaman hatırla.
129
00:20:42,667 --> 00:20:46,375
Bir şey sorarlarsa söyle
Bugün revirden çıktın.
130
00:20:48,667 --> 00:20:51,583
Artık Yahudi değilsin
anladın mı?
131
00:20:53,042 --> 00:20:56,083
Beni duyuyor musun Nicole?
132
00:20:56,208 --> 00:20:58,917
Haydi, git.
133
00:21:08,083 --> 00:21:12,458
Artık karar size kalmış.
Yaşamaya çalışın. İyi şanlar!
134
00:21:13,292 --> 00:21:16,458
İyi şanslar... Devam edin.
135
00:21:36,708 --> 00:21:39,708
Kaç gün sürer?
136
00:21:45,917 --> 00:21:49,792
İyice çiğneyip kapatırsan
gözlerin ekmek tadında.
137
00:21:52,083 --> 00:21:55,625
Bunu düşünme kızım.
Omuz silkme.
138
00:21:55,708 --> 00:21:59,542
Burada herşeyi unutuyorsun
soğuk ve açlık dışında.
139
00:22:00,417 --> 00:22:04,125
Gerisi bir sürü çöp.
Öyle değil mi?
140
00:22:04,208 --> 00:22:07,167
Hayır, sanmıyorum.
141
00:22:07,292 --> 00:22:09,792
- Ne zamandır buradasın?
- Altı aydan fazla.
142
00:22:09,917 --> 00:22:13,917
O zaman bekle. Bir süre sonra göreceğiz
yıl... eğer hala hayattaysan.
143
00:22:14,958 --> 00:22:18,708
Sen beni dinle kızım. burada
en temizi kokar.
144
00:22:20,833 --> 00:22:24,583
- Ne görebiliyorsun Isabella?
- Hala ormandan başka bir şey yok.
145
00:22:24,708 --> 00:22:27,958
- Ne tür bir orman?
- Bilmiyorum.
146
00:22:28,083 --> 00:22:32,000
- Meşeye benziyor.
- O zaman hâlâ berbat bir Almanya'ydı.
147
00:22:32,583 --> 00:22:36,083
Peki bana kim verecek
sigaraya karşılık biraz ekmek?
148
00:22:36,208 --> 00:22:39,417
Nereden buluyorsun
tüm bu şeyler?
149
00:22:39,708 --> 00:22:42,583
Bu öyle değil, biliyorsun.
150
00:22:42,833 --> 00:22:46,125
Yapamayacakları bir şey var
irademiz dışında bizden alın.
151
00:22:46,417 --> 00:22:50,667
Kendimize olan saygımız.
Bundan eminim.
152
00:22:57,583 --> 00:23:01,917
Sorun nedir? Hasta mısın?
153
00:23:06,458 --> 00:23:08,833
Haydi ağla...
154
00:23:24,042 --> 00:23:28,375
Ayağa kalk!
155
00:23:28,458 --> 00:23:33,417
- Geri!
- Defol buradan!
156
00:23:34,042 --> 00:23:37,375
Hadi! Taşınmak!
157
00:23:37,458 --> 00:23:40,750
Hızlı! Hızlı!
158
00:23:54,333 --> 00:23:57,583
Yine duruyor.
Bir göz atın.
159
00:24:00,958 --> 00:24:04,417
- Ne görebiliyorsun?
- Bir istasyon...
160
00:24:04,542 --> 00:24:07,917
-ama isim yok.
- Mahkumlarla dolu bir tren daha.
161
00:24:08,042 --> 00:24:10,792
Bu lanet savaş
asla bitmeyecek!
162
00:24:10,917 --> 00:24:13,417
- Almanca konuşmuyorlar.
- Emin misin?
163
00:24:13,542 --> 00:24:16,542
- Onları duyamıyor musun?
- Almanya'nın yanında ne var?
164
00:24:16,667 --> 00:24:19,167
- Fransa mı?
- Bunu isterdin, değil mi?
165
00:24:21,792 --> 00:24:26,292
Polonya!
166
00:24:27,458 --> 00:24:31,667
Vagonları açın!
167
00:24:34,708 --> 00:24:39,000
Sakinleş!
168
00:24:39,083 --> 00:24:42,750
Taşınmak !
169
00:24:48,083 --> 00:24:52,833
Hızlıca!
170
00:25:00,708 --> 00:25:06,250
Acele etmek!
171
00:25:06,333 --> 00:25:11,292
Sakinleş!
172
00:25:15,583 --> 00:25:18,625
Defol!
173
00:25:21,208 --> 00:25:24,958
Sıralanmak!
174
00:25:25,083 --> 00:25:28,417
Kıpırdama!
175
00:25:30,042 --> 00:25:34,417
Şimdi hareket edin!
176
00:25:34,833 --> 00:25:38,167
Haydi, yürü!
177
00:25:38,292 --> 00:25:44,250
Bir! İki! Üç! Dört!
178
00:25:44,792 --> 00:25:49,083
Adımınızı takip edin!
179
00:25:51,667 --> 00:25:54,917
Bir! İki! Üç! Dört!
180
00:26:01,417 --> 00:26:04,292
Varşova'dan haber var mı?
Oradalar nasıl?
181
00:26:04,417 --> 00:26:07,583
Senden daha iyiyim kızım...
Senden daha iyi.
182
00:26:07,708 --> 00:26:11,000
İyi şanlar.
183
00:26:53,417 --> 00:26:58,292
Geri!
184
00:26:58,417 --> 00:27:02,667
Geri gitmek!
185
00:28:33,958 --> 00:28:38,667
Şimdi git! Çekip gitmek!
186
00:28:40,917 --> 00:28:45,500
Sıralanmak!
187
00:28:46,083 --> 00:28:49,167
Hadi!
188
00:29:17,667 --> 00:29:21,333
Bak ne yaptın!
189
00:29:21,458 --> 00:29:25,458
Bana bir tayın daha ver!
190
00:29:47,292 --> 00:29:49,750
Nicole...
191
00:29:50,208 --> 00:29:54,042
Başından beri fark ettim
sen iyi bir kızdın
192
00:29:54,417 --> 00:29:57,167
rağmen
senin siyah üçgenin.
193
00:29:57,292 --> 00:30:00,542
Seni bizimle birlikte kim gönderdi?
Revir doktoru, değil mi?
194
00:30:02,083 --> 00:30:05,500
O iyi bir adam. O var
senin gibi bir sürü kızı kurtardım.
195
00:30:07,292 --> 00:30:09,667
Yahudisin, değil mi?
196
00:30:10,083 --> 00:30:12,792
Hayır, Yahudi değilim.
197
00:30:12,958 --> 00:30:16,167
Dikkat lütfen!
Genel yoklama!
198
00:30:16,292 --> 00:30:19,458
Sıralanmak!
199
00:30:22,917 --> 00:30:26,500
Dikkat lütfen!
Genel yoklama!
200
00:30:26,917 --> 00:30:29,792
Sıralanmak!
201
00:31:08,208 --> 00:31:12,292
- Siyasiler kaç kişi?
- Yaklaşık yüzde 50, ama sen...
202
00:31:13,167 --> 00:31:17,542
onlara güvenemiyorum. Çoğu
en az 2 yıldır buradayım.
203
00:31:18,333 --> 00:31:21,625
- Dönüyorlar mı?
- Uyum sağladılar.
204
00:31:22,042 --> 00:31:25,875
Hatta biri Kapo bile yapıldı.
10. bloktaki kadın.
205
00:31:26,833 --> 00:31:30,917
İyi bir partizandı
bir kez, sonra yavaş yavaş...
206
00:31:32,083 --> 00:31:35,583
Akıcı Almanca konuşuyorum.
207
00:31:35,708 --> 00:31:39,625
- Bunun bana bir faydası olabilir mi?
- Muhtemelen.
208
00:31:40,708 --> 00:31:44,958
Seni tercüman yaparlarsa
faydalı olabilirsin
209
00:31:45,583 --> 00:31:48,083
birçok durumda.
210
00:31:48,917 --> 00:31:52,208
Sonuçta bu
Auschwitz'den çok daha iyi.
211
00:31:53,083 --> 00:31:58,125
Evet. Daha iyi uyuyoruz,
daha iyi ye. Bunu gördün.
212
00:31:58,792 --> 00:32:01,458
Almak istiyorlar
en çok bizden.
213
00:32:02,333 --> 00:32:05,292
Bu onların çıkarına olduğu açık.
214
00:32:05,667 --> 00:32:08,208
Ama hâlâ var
gösterim kabusu.
215
00:32:08,333 --> 00:32:11,042
- Burada da mı?
- Evet.
216
00:32:11,167 --> 00:32:14,208
SS doktoru bizi muayene ediyor
her dört ayda bir.
217
00:32:14,583 --> 00:32:18,833
En eski ve en ince
uzağa gönderilir.
218
00:32:20,208 --> 00:32:24,208
En ufak bir acı yeter
yaralanırsın ve yerin değişir.
219
00:32:25,958 --> 00:32:29,542
Değiştirmeye geldin
100 kadın daha.
220
00:32:31,542 --> 00:32:34,958
- Onları nereye götürdüler?
- Kimse bilmiyor.
221
00:32:36,583 --> 00:32:39,292
Ama emin olabilirsin...
222
00:32:39,708 --> 00:32:42,667
orada bir gaz odası var.
223
00:32:49,583 --> 00:32:52,792
Sorun ne, aptal?
Uyu!
224
00:32:53,833 --> 00:32:57,083
Ölmek istemiyorum!
225
00:33:06,458 --> 00:33:10,542
Hadi! İş!
226
00:33:14,667 --> 00:33:17,833
Daha hızlı!
227
00:33:19,042 --> 00:33:22,292
Taşınmak !
228
00:33:31,708 --> 00:33:36,833
Değirmen yok, yemek yok!
229
00:34:52,333 --> 00:34:54,833
Salak! bakamaz mısın
nereye gidiyorsun?
230
00:34:54,958 --> 00:34:58,333
Lanet olsun! sana öğreteceğim
işini bırakmak!
231
00:34:59,958 --> 00:35:02,917
Seni ısıtacağım!
15 gün yalnızlık!
232
00:35:38,458 --> 00:35:41,542
- Merhaba Carole.
- Merhaba.
233
00:35:42,667 --> 00:35:45,917
- Ne dedin sen?
- Anlamıyorum.
234
00:35:46,583 --> 00:35:49,292
- Nesin sen?
- Rus.
235
00:35:49,333 --> 00:35:52,417
Uzun zamandır burada değil.
O biraz...
236
00:35:53,458 --> 00:35:57,125
Anna, Kızıl Ordu'nun
geliyor, değil mi?
237
00:35:57,708 --> 00:36:00,708
Evet evet geliyor.
238
00:36:07,583 --> 00:36:09,833
Tercüman!
239
00:36:16,167 --> 00:36:19,792
Aferin, gitmene izin verdiler.
Başaracağını düşünmemiştim.
240
00:36:20,583 --> 00:36:25,500
Seni yine mi ısırdılar?
241
00:36:34,417 --> 00:36:40,167
Anladın mı?
Şimdi git ve onlara söyle!
242
00:36:41,417 --> 00:36:44,917
Dikkat lütfen!
Kapo dedi ki...
243
00:36:45,833 --> 00:36:49,125
Patatesimi kim aldı?
244
00:36:52,458 --> 00:36:54,750
Onu geri ver Nicole.
Benim.
245
00:36:58,167 --> 00:37:01,583
- Nicole. . .!
- Ona verdim.
246
00:37:03,167 --> 00:37:06,792
- Fanilamı bununla takas ettim.
- Kimin umurunda!
247
00:37:08,292 --> 00:37:11,542
Benim! onu koydum
birkaç dakika önce soba!
248
00:37:11,667 --> 00:37:14,333
Onu yemiş olmalısın
farkına varmadan.
249
00:37:18,792 --> 00:37:23,000
Eğer gerçekten çalındıysa
geri al.
250
00:37:24,458 --> 00:37:27,000
Sana şaşırıyorum.
Sen bir politikacısın!
251
00:37:27,083 --> 00:37:30,833
Siyasileri kastediyorsun
bizden daha mı iyiler?
252
00:37:31,667 --> 00:37:35,000
Hanımefendiyi duydunuz mu?
Yine de korkuyor.
253
00:37:35,417 --> 00:37:38,500
Yine de Direniş'teydi.
254
00:37:38,583 --> 00:37:42,167
Hanımefendinin nasıl olduğunu merak ediyorum
eve direndi mi?
255
00:37:42,292 --> 00:37:45,167
Merhaba Georgette.
kes şunu, olur mu?
256
00:37:45,833 --> 00:37:48,917
övünmeyeceğim
çalmak için burada olmak.
257
00:37:49,042 --> 00:37:51,792
Buraya gel ve bunu tekrarla
eğer cesaretin varsa!
258
00:37:51,917 --> 00:37:55,167
- Geliyorum.
- Attagirl, göster ona!
259
00:37:59,833 --> 00:38:03,042
- Haydi, durun şunu kızlar!
- Bırak beni!
260
00:38:11,083 --> 00:38:14,833
1 ve 2 numaralı bloklar!
Kendini yıka!
261
00:38:33,792 --> 00:38:36,833
Ne bahar! Su
her geçen gün daha da soğuyor.
262
00:38:37,667 --> 00:38:41,750
Leydi hazretleri ateşli bekliyor
su? Erimiş kar.
263
00:38:56,208 --> 00:38:58,708
gitmiyor musun
yıkanacak mısın Nicole?
264
00:39:02,708 --> 00:39:06,500
İstedikleri bu.
İşte onların peşinde oldukları şey bu.
265
00:39:07,042 --> 00:39:10,542
Bizi iptal etmek için...
bizi hayvana çevir.
266
00:39:11,333 --> 00:39:13,417
Dayanmalıyız.
267
00:39:13,542 --> 00:39:15,792
- Yıkayarak mı?
- Bunu da.
268
00:39:16,042 --> 00:39:18,833
Bu bize hissettirmenin bir yolu
insanlar gibi.
269
00:39:19,917 --> 00:39:22,583
Kendimizi durdurmak için
vahşilere dönüşüyor.
270
00:39:32,708 --> 00:39:35,792
Buraya gel! Hepiniz!
271
00:39:47,708 --> 00:39:51,083
11321 !3826!
272
00:39:51,833 --> 00:39:55,292
Dışarıda!
273
00:40:22,958 --> 00:40:26,167
12130!
274
00:40:29,958 --> 00:40:32,917
669!
275
00:40:33,458 --> 00:40:36,208
715!
276
00:40:38,083 --> 00:40:40,667
231!
277
00:40:40,792 --> 00:40:43,000
Üçünü atlattım
gösterimler. Geçen sefer...
278
00:40:43,083 --> 00:40:45,708
Ayağımda bir ağrı vardı.
Fark etmediler.
279
00:40:46,708 --> 00:40:49,750
Şans, hepsi bu. Eğer yapmazlarsa
tıpkı yüzünün görünüşü gibi...
280
00:40:49,833 --> 00:40:51,833
sağlıklı olmak
sana yardım etmeyecek.
281
00:40:52,333 --> 00:40:55,917
- Gri hâlâ görünüyor mu?
- Hayır, endişelenme.
282
00:41:04,208 --> 00:41:07,875
Ellerim iyi, ayaklarım iyi.
Dişlerim için neden endişeleneyim ki?
283
00:41:07,958 --> 00:41:10,750
Nedenini göreceksiniz, göreceksiniz.
284
00:41:10,833 --> 00:41:13,750
3006!
285
00:41:13,833 --> 00:41:17,042
- Gitmen gerektiğini biliyorsun.
- Sen iyisin.
286
00:41:17,167 --> 00:41:19,708
Onu dışarı it,
yoksa acısını bizden çıkaracaklar.
287
00:41:21,167 --> 00:41:23,625
İyi şanslar... cesur ol.
288
00:41:24,792 --> 00:41:29,000
Dikkat lütfen!
Bütün Kapo'lar...
289
00:41:29,208 --> 00:41:34,208
blok numarası
1, 2, 3, 4, 5 ve 6 ortaya çıkıyor...
290
00:41:34,958 --> 00:41:38,750
Komutanın huzurunda
genel yoklama için!
291
00:41:38,958 --> 00:41:42,833
- Artık daha az solgun mu görünüyorum?
- Evet, bu çok daha iyi.
292
00:41:46,458 --> 00:41:49,750
Yapmam gerektiğini düşünüyorsun
bandajı çıkarır mısın?
293
00:41:49,833 --> 00:41:52,375
Elbette görecekler
ilk şey.
294
00:41:53,292 --> 00:41:55,958
9215!
295
00:41:56,542 --> 00:42:00,500
Dik durun ve gülümseyin.
Ve göğsünü dışarı çıkar.
296
00:42:02,208 --> 00:42:04,667
Biraz gösterirse daha iyi olur.
297
00:42:07,542 --> 00:42:10,583
- Ellerini sakla.
- O kadar da aptal değiller!
298
00:42:10,708 --> 00:42:14,208
- Ne umudun var böyle?
-10099!
299
00:42:14,792 --> 00:42:18,333
Bu sensin. Gülümse... gülümse.
300
00:42:29,042 --> 00:42:34,792
Dikkat lütfen!
Bütün Kapo'lar...
301
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
görünmek
Komutanın huzurunda!
302
00:42:48,708 --> 00:42:51,250
Giyin.
303
00:42:51,333 --> 00:42:54,250
- Sol!
- Gelmek!
304
00:42:54,333 --> 00:42:56,708
Tercüman! Buraya gel!
305
00:43:18,042 --> 00:43:20,458
Ayaklar... Ayaklarınız!
306
00:43:22,708 --> 00:43:24,750
Diğeri.
307
00:43:27,958 --> 00:43:31,875
Güzel... ellerin... Ellerin!
308
00:43:35,333 --> 00:43:37,750
Ters çevir onları!
309
00:43:45,667 --> 00:43:47,875
- Sol!
- Gitmek!
310
00:43:47,958 --> 00:43:50,250
Sıradaki!
311
00:43:50,333 --> 00:43:52,583
Gelmek!
312
00:43:53,583 --> 00:43:57,000
Dikkat lütfen!
Bütün Kapo'lar...
313
00:43:57,292 --> 00:44:00,917
- İşte burada!
- İyi tarafı hangisi?
314
00:44:01,042 --> 00:44:05,625
- Sol mu sağ mı? Söyle bana!
- Bulamadım.
315
00:44:05,708 --> 00:44:08,250
Sol mu sağ mı?
316
00:44:08,333 --> 00:44:11,708
- Sana söylüyorum, bilmiyorum.
- Bunu öğrenmek kolaydır.
317
00:44:15,042 --> 00:44:18,000
Sadece nerede olduklarını soracağız
en yaşlı kadınları gönderdi.
318
00:44:25,583 --> 00:44:28,500
Peki Ninette?
Sol mu sağ mı?
319
00:44:29,583 --> 00:44:32,875
Neden bana soruyorsun?
Belki başardım.
320
00:44:34,083 --> 00:44:37,583
Elbette, belki de yapmışsındır.
Ama sol muydu, sağ mıydı?
321
00:44:38,708 --> 00:44:41,875
Sağ.
322
00:44:44,458 --> 00:44:46,750
Cehennem!
323
00:44:59,667 --> 00:45:02,917
Ağlama.
Seni göndermeyecekler.
324
00:45:03,083 --> 00:45:06,625
Göreceksin
Kızıl Ordu zamanında gelecek.
325
00:45:07,208 --> 00:45:09,958
Sağ?
326
00:45:18,083 --> 00:45:22,208
Onları kandırdım!
Ellerime bak!
327
00:45:22,333 --> 00:45:26,042
Başardım!
328
00:45:26,167 --> 00:45:30,167
Bakmak!
329
00:45:34,833 --> 00:45:39,000
Sana gösterdim!
330
00:45:42,292 --> 00:45:45,625
Bir! İki! Üç! Dört!
331
00:45:59,833 --> 00:46:03,292
Geri çekilin!
332
00:46:03,792 --> 00:46:06,750
Hey sen! Sıralanmak!
333
00:46:08,417 --> 00:46:11,958
Öl!
334
00:46:23,917 --> 00:46:26,833
Peki, gitmiyor musun?
veda etmek için mi?
335
00:46:28,167 --> 00:46:31,500
Şimdi söylemekten korkuyorsun
elveda bana, sizi sürtükler!
336
00:46:32,333 --> 00:46:37,167
Korkaklar! Döndüler
bir sürü koyuna dönüştün!
337
00:46:40,083 --> 00:46:43,417
Korkakların.!
338
00:46:43,708 --> 00:46:46,333
Sen de! Korkaklar!
339
00:46:46,583 --> 00:46:50,708
Lanet katil! Pislik!
340
00:46:52,458 --> 00:46:55,500
Pislik! Pislik!
341
00:46:55,583 --> 00:46:59,042
Artık beni korkutamazsın!
Bizi nereye götürdüğünü biliyorum!
342
00:46:59,167 --> 00:47:02,208
Akbabalar! Vahşiler! Sen de öleceksin!
343
00:47:02,333 --> 00:47:05,083
Çocuklarınızı öldürecekler!
Lanet olası anneleriniz!
344
00:47:05,208 --> 00:47:07,792
Annelerinize lanet olsun!
345
00:47:11,792 --> 00:47:14,875
Sen, sen ve sen!
Benimle gel!
346
00:47:19,583 --> 00:47:23,500
Adımda!
347
00:47:24,083 --> 00:47:27,250
Onu bağla!
348
00:47:37,667 --> 00:47:42,542
Bir! İki! Üç! Dört!
349
00:48:23,292 --> 00:48:25,792
Limonu al!
350
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
Ne yapıyorsun?
351
00:48:29,958 --> 00:48:31,750
Çorapları...
352
00:48:31,833 --> 00:48:33,833
Güzel.
353
00:48:37,917 --> 00:48:40,125
Hey sen!
354
00:48:42,667 --> 00:48:45,625
göndermem lazım
SS'e başka bir kız.
355
00:48:45,708 --> 00:48:49,042
Yoklamadan sonra onu alacağım.
356
00:48:49,167 --> 00:48:52,917
10099 numarayı söyle.
ona değer, söyle ona.
357
00:48:54,417 --> 00:48:56,917
- Ama o bir çocuk!
- Kesinlikle.
358
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Nicole!
359
00:49:03,833 --> 00:49:06,208
Alice seni yapmak istiyor
saçma bir teklif.
360
00:49:06,333 --> 00:49:08,875
Gitmeni istiyor...
361
00:49:08,958 --> 00:49:12,667
bu gece SS'e. sen
tabii ki istemiyorum.
362
00:49:13,917 --> 00:49:17,042
- Yapmıyorsun değil mi?
- Neden?
363
00:49:17,542 --> 00:49:20,292
- Ne söyledi?
- Hiç bir şey.
364
00:49:20,417 --> 00:49:23,917
Ama senin hiç tecrüben yok.
Hiç bir erkekle birlikte oldun mu?
365
00:49:24,583 --> 00:49:27,083
- Hayır.
- Hayır mı?
366
00:49:27,833 --> 00:49:30,708
Ama gidersem bana verirler mi?
yiyecek bir şey mi?
367
00:49:32,042 --> 00:49:34,875
- Nicole!
- Bunu ona sor.
368
00:49:37,458 --> 00:49:40,167
Ona sor!
369
00:49:43,083 --> 00:49:45,375
Benimle kart oynayan var mı?
370
00:49:45,458 --> 00:49:48,542
- Hayır.
- Kendi başına oyna.
371
00:49:48,667 --> 00:49:53,292
Ve iyi geceler...
372
00:49:53,667 --> 00:49:57,167
Bak sana ne getirdim!
Onun gibi mi?
373
00:49:58,583 --> 00:50:01,667
Bununla ne yapabilirsin?
374
00:50:05,583 --> 00:50:08,667
Onu evlat edinmemiz mi gerekiyor?
375
00:50:09,583 --> 00:50:13,000
Çok hoş, değil mi?
Onu temizlettim.
376
00:50:13,083 --> 00:50:16,500
- Ama 60 pound ağırlığında!
- Onları böyle seviyorum.
377
00:50:16,583 --> 00:50:20,750
Değil mi bebeğim? Hadi...
378
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
O zaman iyi eğlenceler!
379
00:51:33,458 --> 00:51:35,792
- Çıktı mı?
- Kesinlikle öyle oldu!
380
00:51:37,583 --> 00:51:40,500
- Nasıl gitti?
- Harika.
381
00:51:41,292 --> 00:51:44,458
Haklıydım. O bir bakire.
382
00:51:46,958 --> 00:51:49,708
O bir bakireydi!
383
00:51:50,708 --> 00:51:55,542
Hey sen... Neden sen
hala burada mısın? Kaç!
384
00:51:56,417 --> 00:51:59,875
Affedersin, yapacağını söylemiştin
bana yiyecek bir şeyler ver.
385
00:52:00,167 --> 00:52:03,083
- Ne dedi?
- Yemek yemek istiyor.
386
00:52:03,208 --> 00:52:05,625
Yarın!
387
00:52:06,208 --> 00:52:08,417
Yarın...
388
00:52:24,042 --> 00:52:29,708
Dikkat!
Kamp Komutanı...
389
00:52:30,333 --> 00:52:33,708
hepinize diliyorum
Mutlu Noeller.
390
00:52:34,292 --> 00:52:37,583
Şimdi şarkı söyle!
391
00:52:50,042 --> 00:52:52,833
nasıl geldin
bugün de mi?
392
00:52:53,458 --> 00:52:55,792
Arkadaşların beni çağırttı.
393
00:52:55,917 --> 00:52:59,792
Sanırım fikirlerini değiştirdiler.
Şehirde sarhoş oluyorlar.
394
00:53:00,333 --> 00:53:03,917
- Neden onlarla gitmedin?
- İçmeyi sevmiyorum.
395
00:53:04,708 --> 00:53:07,792
Neyi seversin Karl?
Sadece savaş mı?
396
00:53:12,667 --> 00:53:16,375
neredeydin
geçen Noel?
397
00:53:16,958 --> 00:53:19,250
Krakov'da. Ve sen?
398
00:53:19,542 --> 00:53:22,708
Burada. Peki ondan önce?
399
00:53:24,042 --> 00:53:27,583
- Paris'te.
- Paris'i sever misin?
400
00:53:28,458 --> 00:53:32,458
Burası sadece başka bir şehir...
sadece biraz daha gürültülü.
401
00:53:33,208 --> 00:53:36,250
İlk gün iyiydi
girdiğimizde.
402
00:53:36,917 --> 00:53:39,958
Ve Champs Elysees,
geçit törenimizin yapıldığı gün.
403
00:53:40,583 --> 00:53:43,042
Dışarı.
404
00:53:47,458 --> 00:53:51,917
Sakıncası var mı...
evde değil misin?
405
00:53:52,958 --> 00:53:56,000
Noel olduğu için mi?
Anlamsız!
406
00:53:56,583 --> 00:53:59,667
Ne şeyler
senin için önemli mi?
407
00:54:01,833 --> 00:54:06,125
Benim ülkem sanırım. Yalnızca
ülkem önemlidir.
408
00:54:14,417 --> 00:54:16,958
Peki ya savaşı kaybederseniz?
409
00:54:17,208 --> 00:54:19,458
İmkansız.
410
00:54:21,833 --> 00:54:24,208
Ama ya kaybedersen?
411
00:54:28,833 --> 00:54:31,125
Sıra sende Karl.
412
00:55:00,083 --> 00:55:03,083
Haber alamıyoruz
artık önden.
413
00:55:03,708 --> 00:55:07,417
Morali oldukça düşük
siyasetçiler arasında bile.
414
00:55:08,708 --> 00:55:11,875
Kulübemdeki kadınlara söyledim
işi sabote etmek.
415
00:55:11,958 --> 00:55:15,167
- Sadece güldüler.
- Fabrikada da durum aynı.
416
00:55:15,292 --> 00:55:17,583
Doğru argümanlara ihtiyacımız var.
417
00:55:17,708 --> 00:55:21,125
- Kaçış konuşmalarını dinleyecekler.
- O zaman kaçıştan konuşalım.
418
00:55:21,417 --> 00:55:24,500
Bu işe yaramaz.
çünkü kaçmak imkansızdır.
419
00:55:24,583 --> 00:55:28,167
Faydasız değil. Bak...
420
00:55:28,917 --> 00:55:31,417
Onlar kadar kalın
artık hırsız olarak
421
00:55:32,667 --> 00:55:35,333
Deli misin?
Bu yünlü bir gömlekti.
422
00:55:35,458 --> 00:55:37,792
En az iki paket daha
yoksa onu geri alacağım.
423
00:55:37,917 --> 00:55:41,833
- Tamam, yarın deneyeceğim.
- Biraz daha reçele ne dersin?
424
00:55:42,208 --> 00:55:45,875
- Siviller buna katılıyor.
- Karl hiçbir şeyin olmaması gerektiğini söylüyor...
425
00:55:45,958 --> 00:55:49,125
arkadaşları yüzünden boşa gitti
ön tarafta açlıktan ölüyorlar.
426
00:55:49,208 --> 00:55:52,917
Zırva! Onun ne umrunda
öndeki arkadaşları hakkında!
427
00:55:54,167 --> 00:55:56,417
Unutmuş olacak
yarına kadar.
428
00:55:56,542 --> 00:55:58,708
- Tamam, tekrar deneyeceğim.
- Nicole!
429
00:55:58,833 --> 00:56:00,833
Acele etmek! İçeri gir!
430
00:56:00,958 --> 00:56:04,958
Blok lideri ayrılıyor.
Onun yerine ben seçilebilirim.
431
00:56:05,333 --> 00:56:08,042
Eğer öyleyse, ihtiyaçları olacak
Bu kulübe için yeni bir Kapo.
432
00:56:08,083 --> 00:56:11,125
Adını koyabilirim
ileri. Arkadaşlarına söyle...
433
00:56:11,208 --> 00:56:13,750
senin için yaptığım her şey hakkında.
Ve meşgul ol!
434
00:56:13,833 --> 00:56:17,083
İçlerinden biri devreye girerse
bu senin şanslı günün.
435
00:56:26,458 --> 00:56:31,625
İyi akşamlar Bayan! nasılsın
komuta merkezindeler mi?
436
00:56:34,167 --> 00:56:38,417
- Ne demek istiyorsun?
- Sadece nasıl olduklarını sordum.
437
00:56:41,917 --> 00:56:44,750
Sen kendi işine bak
gelecekte!
438
00:57:14,833 --> 00:57:17,875
Sıralanmak!
439
00:58:10,708 --> 00:58:15,042
Mahkumlar, dikkat!
440
00:58:19,333 --> 00:58:22,333
Siz mahkumsunuz
Alman Reich'ının.
441
00:58:26,958 --> 00:58:30,042
Çalışıyorsun
Alman Reich'ı için
442
00:58:30,708 --> 00:58:33,583
ve karşılığında
Reich seni besliyor.
443
00:58:33,708 --> 00:58:38,292
Bu çok net bir ilişki.
444
00:58:43,042 --> 00:58:46,792
Kim buna ihanet ederse
ilişki cezalandırılır.
445
00:58:54,417 --> 00:58:58,042
Mahkum 8711
Fabrika çalışmalarını sabote etti
446
00:58:58,167 --> 00:59:01,917
deneyerek
makinelere zarar vermek.
447
00:59:02,042 --> 00:59:07,750
Mahkum 8711
suçüstü yakalandı.
448
00:59:11,708 --> 00:59:14,917
Sabotaj cezalandırılıyor
ölümle.
449
00:59:19,833 --> 00:59:22,625
Çevir.
450
00:59:30,333 --> 00:59:33,875
Çevir! Çevir!
451
00:59:34,833 --> 00:59:39,875
Bu doğru...
452
00:59:42,917 --> 00:59:48,417
Bu tür suçluların
asılmalıdır. Bu açık mı?
453
00:59:48,958 --> 00:59:51,458
Evet efendim!
454
00:59:51,833 --> 00:59:54,792
Şimdi devam edin!
455
01:00:00,667 --> 01:00:03,583
Hey sen! Bakmak!
456
01:00:26,083 --> 01:00:29,500
15 gün tek kişilik hücrede
Yarım tayınla 3 ay.
457
01:00:58,458 --> 01:01:00,917
- Zamanı geldi mi?
- Beş dakika.
458
01:01:01,667 --> 01:01:04,250
İyi.
459
01:01:09,917 --> 01:01:13,417
Tekrar cepheye başvurdum.
460
01:01:13,542 --> 01:01:16,542
Tek elini kullanan erkekler bile bunu yapmalı
şimdi ihtiyaç duyulacak. Umarım!
461
01:01:16,667 --> 01:01:20,250
- Burayı beğenmedin mi?
- Hayır, sıkıldım.
462
01:01:20,833 --> 01:01:23,917
- Neden, beğendin mi?
- Şimdi yapıyorum.
463
01:01:24,042 --> 01:01:27,250
İyi besleniyorum, iyi uyuyorum.
İş yok, gösterim yok.
464
01:01:27,958 --> 01:01:31,667
- Tek umursadığın bu mu?
- Başka ne var?
465
01:01:45,083 --> 01:01:47,375
ne zaman gidiyorsun
bunu yemek için mi?
466
01:01:47,458 --> 01:01:50,167
Geceleri
yoksa uyuyamıyorum.
467
01:01:50,458 --> 01:01:53,458
Daha az besleyici olduğunu biliyorsun
ne zaman bayat?
468
01:01:54,333 --> 01:01:57,417
Ve ona dokunmama çabası,
bu senin için kötü.
469
01:01:57,792 --> 01:02:00,250
Bu seni zayıflatıyor, bunu biliyor musun?
470
01:02:01,208 --> 01:02:03,917
Hâlâ yarım pay alıyorsun, değil mi?
471
01:02:53,542 --> 01:02:56,458
Ruslar şimdi şarkı söylüyor.
Şarkılarından biri.
472
01:02:56,583 --> 01:02:59,042
Ne olduğunu bilmiyoruz
şarkı söylememize izin veriliyor.
473
01:02:59,167 --> 01:03:01,500
Her ne biliyorsan,
sadece güzel şarkı söyle.
474
01:03:01,583 --> 01:03:05,042
-"Kutsal Savaş"
- Komik olma.
475
01:03:05,167 --> 01:03:08,792
- Bizi öldürtmek mi istiyorsun?
- Başka bir şey bilmiyoruz.
476
01:03:09,583 --> 01:03:12,833
"Kutsal Savaş". Hadi şarkı söyleyelim!
477
01:03:55,917 --> 01:04:01,042
Ruslar!
478
01:04:02,125 --> 01:04:06,750
Haklıydın...
Kızıl Ordu geldi.
479
01:04:39,625 --> 01:04:45,625
Bir dakika... Göster onlara
boş ranzalar! İçeri girin.
480
01:04:48,792 --> 01:04:51,708
Hadi... Hadi...
481
01:05:12,958 --> 01:05:17,500
M'! çocuklar...
482
01:05:19,208 --> 01:05:23,125
M'! çocuklar!
483
01:05:43,208 --> 01:05:46,333
Peki? Gerisi değil mi
bize sarılacak mısın?
484
01:05:48,917 --> 01:05:52,625
Nereden geldin?
Bize bir şey söyle.
485
01:05:57,167 --> 01:05:58,542
Pilot.
486
01:06:09,083 --> 01:06:12,708
- Sessiz... sessiz!
- Haklı, bizi duyacaklar.
487
01:06:12,792 --> 01:06:16,042
Devam etmek.
488
01:06:16,125 --> 01:06:19,083
Bize ranzaları göster
bunların sökülmesi gerekiyor.
489
01:06:19,167 --> 01:06:22,167
Sorularınızı cevaplayacağız
biz çalışırken, tamam mı?
490
01:06:47,250 --> 01:06:49,833
Uzun sürmeyecek. Müttefikler
Normandiya'ya indiler.
491
01:06:49,917 --> 01:06:52,708
Almanlar Stalingrad'ı kaybetti
492
01:06:52,792 --> 01:06:55,958
Kızıl Ordu Dinyeper'da.
493
01:06:56,042 --> 01:07:00,042
- Karşı saldırıya geçemezler mi?
- Hayır, artık değil.
494
01:07:02,375 --> 01:07:05,750
Bütün cephe hareket halinde.
Göreceksin.
495
01:07:08,125 --> 01:07:11,833
- Ve Kızıl Ordu buraya gelecek.
- Ne?
496
01:07:11,917 --> 01:07:15,792
- Kızıl Ordu buraya gelecek.
- Evet...
497
01:07:15,875 --> 01:07:19,583
Buraya gelip hepimizi serbest bırakacaklar.
498
01:07:20,000 --> 01:07:23,833
- Bu gerçekten doğru mu?
- Elbette!
499
01:07:24,833 --> 01:07:27,625
Bizi buraya inşa etmek için getirdiler
tahkimatlar, çünkü onlar...
500
01:07:27,708 --> 01:07:32,167
geri çekiliyoruz ve onları göreceğiz
hepsi buradan kaçar.
501
01:07:33,375 --> 01:07:38,542
Canlı canlı derisini yüzeceğiz
ve onu sirkeye batır.
502
01:07:38,625 --> 01:07:40,667
- DSÖ?
-Faust!
503
01:07:45,292 --> 01:07:47,958
Ne yapacaksın?
504
01:07:50,667 --> 01:07:55,083
- Hiç bir şey. Şaka yapıyordum.
- Dikkat et!
505
01:07:56,500 --> 01:07:58,875
Ve siz erkekler, devam edin!
506
01:08:00,583 --> 01:08:03,958
- Kim o?
- Bizim Kapo'muz.
507
01:08:04,042 --> 01:08:06,542
Sende yok mu?
508
01:08:06,625 --> 01:08:09,792
Hayır, sadece elimizde
bir kulübe temsilcisi.
509
01:08:10,458 --> 01:08:13,375
Korkmuyorsun
böyle bir çocuğun?
510
01:08:13,458 --> 01:08:17,500
Göreceksin oğlum... Göreceksin
Kapo'nun ne olduğunu öğren.
511
01:08:35,958 --> 01:08:39,292
- Faust mu?
- Evet.
512
01:08:40,333 --> 01:08:43,708
- Ne diyor?
-"Faust'a dokunursan ölürsün".
513
01:08:45,333 --> 01:08:48,208
- Bunu SS mi yazdı?
- Evet.
514
01:08:48,750 --> 01:08:52,583
- Kedilere iyi davranırlar.
- Herkese karşı iyi misin?
515
01:08:52,750 --> 01:08:55,833
Hayır... herkes değil.
516
01:08:57,083 --> 01:08:59,958
Haydi, arkadaşlarını topla.
Yakında yoklama yapılacak.
517
01:09:00,042 --> 01:09:02,917
- Henüz bizi aramadılar.
- Seni götüreceğim.
518
01:09:04,000 --> 01:09:08,458
- Dikkat lütfen!
519
01:09:09,542 --> 01:09:13,667
- Yoklama! Yoklama!
- Tüm Kapo'lar...
520
01:09:13,750 --> 01:09:16,833
mahkumları say
ve yeni siparişleri bekleyin!
521
01:09:22,875 --> 01:09:25,875
Haydi sen, harekete geç.
522
01:09:32,750 --> 01:09:37,583
Çok yedin!
Geri ver onu, seni kaltak!
523
01:09:37,667 --> 01:09:41,292
- Onu geri ver!
- Neler oluyor?
524
01:09:41,375 --> 01:09:45,125
Ekmeğimi çaldı!
Neredeyse yarım somunu ayırdım!
525
01:09:45,208 --> 01:09:48,375
Çok alay etti!
Orospu! Pislik!
526
01:09:48,458 --> 01:09:51,167
Zor şans!
Şimdi yoklamaya gidin.
527
01:09:51,250 --> 01:09:56,625
- Ne yapacağım?
- Gitmek!
528
01:09:57,542 --> 01:09:59,667
Bu doğru mu?
529
01:10:02,458 --> 01:10:06,333
- Artık dayanamadım.
- Hadi gidelim, yoklama var.
530
01:10:06,417 --> 01:10:09,708
- Bırak beni Nicole.
- Hadi gidelim.
531
01:10:11,500 --> 01:10:14,292
Görmek? Her sabah yıkamak
sana hiçbir faydası olmadı.
532
01:10:14,375 --> 01:10:16,458
Beni burada bırak lütfen.
533
01:10:16,542 --> 01:10:19,292
- Çok iyi vaaz verdin.
- Beni burada bırak.
534
01:10:21,083 --> 01:10:23,875
Hatırlamak? Sen tuttun
bana tekrarlıyor.
535
01:10:23,958 --> 01:10:27,542
"Kendimize izin vermemeliyiz
gidin, tepki vermeliyiz".
536
01:10:28,375 --> 01:10:31,083
Ve şimdi kendine bir bak!
537
01:10:32,042 --> 01:10:37,042
- Aynen diğerleri gibi.
- Bir! İki! Üç! Fou!...
538
01:10:38,625 --> 01:10:43,250
Ama bu doğal. sen
bir sürü saçmalık vaaz etti.
539
01:10:44,333 --> 01:10:49,167
Şimdi sana ne oldu?
Nereye gidiyorsun aptal?
540
01:11:34,958 --> 01:11:39,833
Kapo, buraya gel ve
üç mahkum getir!
541
01:12:04,000 --> 01:12:06,958
Haydi Boris!
542
01:12:07,875 --> 01:12:10,667
Harekete geç Boris!
543
01:12:12,958 --> 01:12:17,000
- Hadi, dene!
- Bunu yapamam.
544
01:12:19,458 --> 01:12:23,708
Ayaklarının üstünde! Hemen!
İşe koyulun!
545
01:12:25,292 --> 01:12:28,250
Ne yapıyorsun?
546
01:12:28,583 --> 01:12:31,833
Buraya gel,
seni pis mahkum!
547
01:12:40,417 --> 01:12:43,750
Hadi! Çalışmaya devam edin!
548
01:12:45,917 --> 01:12:50,625
Yaklaş!
549
01:12:53,000 --> 01:12:55,458
Bunu gördün mü?
550
01:12:56,792 --> 01:12:59,750
Burada kal ve dinlen.
551
01:12:59,833 --> 01:13:02,750
- Gidersem fark etmezler.
- Teşekkür ederim.
552
01:13:08,833 --> 01:13:12,667
İlerlememizin durduğunu söylüyorlar
ve karşı saldırıda bulunuyorlar.
553
01:13:12,792 --> 01:13:16,667
- Haziran'a kadar Moskova'da olacaklar.
- Öyle diyorlar.
554
01:13:17,458 --> 01:13:21,917
Bu arada bir başkasını vurdular
dostum ve 3 ay bekledik!
555
01:13:22,833 --> 01:13:26,833
- Ne yapmak istiyorsun?
- Vakit varken ne istersen.
556
01:13:27,292 --> 01:13:31,083
- Biz onlar gibi olmadan önce.
- Hey! Beklemek!
557
01:13:31,167 --> 01:13:34,292
Bunu şuraya götürebilir misin...
558
01:13:34,375 --> 01:13:38,417
Orada ne yapıyorsun?
Lanet olsun!
559
01:13:40,083 --> 01:13:43,708
- Okuyun! Bu annem için!
- Yasak!
560
01:13:43,792 --> 01:13:47,583
- Bana adresi ver.
- Alma Rudnicka, Hoza 12...
561
01:13:47,667 --> 01:13:51,250
- Kaltak! Bir hayvan gibisin!
- Çek ellerini, seni aptal!
562
01:13:52,375 --> 01:13:54,625
Mektuplar yasaktır
563
01:13:54,708 --> 01:13:57,500
-ve sivillerle konuşuyorum!
- Sen kimsin? Onlardan biri mi?
564
01:13:57,583 --> 01:13:59,792
Bunu neden yapıyorsun?
565
01:13:59,875 --> 01:14:03,667
- Çünkü.
- Ne oldu Nicole?
566
01:14:03,750 --> 01:14:06,375
- Seni gördülerse öldün demektir.
- Ne yaptı?
567
01:14:06,458 --> 01:14:09,167
Göndermek istedi
eve bir mektup. Onu yırttım.
568
01:14:37,333 --> 01:14:40,917
Burada durun ve hareket etmeyin.
569
01:14:41,500 --> 01:14:44,583
Bütün gece. Dikkatli olun.
570
01:14:45,542 --> 01:14:48,792
Öne doğru eğilirsen
yüksek voltaj var.
571
01:14:49,083 --> 01:14:52,125
Eğer geri adım atarsan,
nöbetçi seni yakalayacak.
572
01:14:52,958 --> 01:14:56,250
Hareket ederse ateş edin!
573
01:14:56,833 --> 01:14:59,917
İyi geceler... yoldaş!
574
01:15:32,125 --> 01:15:35,917
İşte böyle giyinmeleri gerekiyor
biz Kapos. Güzel, değil mi?
575
01:15:37,042 --> 01:15:40,125
- Bakmak!
- Sabit gidiyorlar!
576
01:15:51,083 --> 01:15:54,375
Diğer lagerlerde Kapo'lar giyebilir
sivil kıyafetler, biliyor muydun?
577
01:15:54,458 --> 01:15:56,958
Bunu da talep etmeliyiz.
578
01:16:06,042 --> 01:16:08,833
Güzel! ne yaptın
onlar için ver!
579
01:16:09,292 --> 01:16:11,833
Çok değil, üç paket
sigara.
580
01:16:52,250 --> 01:16:55,250
Ne bekliyorsun?
581
01:16:55,750 --> 01:16:59,042
Sigara ister misin? Yakalamak!
582
01:17:01,167 --> 01:17:03,917
Haydi, bir sigara iç!
583
01:17:05,542 --> 01:17:08,417
Al şunu, seni vurmayacağım.
584
01:17:09,125 --> 01:17:13,333
Ateş etmeyeceğim! Devam et!
585
01:17:14,708 --> 01:17:17,542
Sigara içmeyi sevmiyor musun?
586
01:17:20,083 --> 01:17:23,208
Biraz hareket etmen lazım
kaslarınızı dinlendirmek için
587
01:17:23,292 --> 01:17:26,250
yoksa asla başaramazsınız.
Başaramazsın.
588
01:17:28,625 --> 01:17:31,917
Hadi!
Bana güvenmiyor musun?
589
01:17:35,333 --> 01:17:39,667
Başaramayacaksın.
590
01:17:40,833 --> 01:17:44,458
Asla başaramayacaksın.
Her halükarda vıraklayacaksın!
591
01:18:46,667 --> 01:18:50,083
7 numaralı nöbet karakolu.
Nöbetçinin değiştirilmesi.
592
01:18:59,792 --> 01:19:03,375
- Hala hayatta mı?
- Bu bir kalan.
593
01:19:07,333 --> 01:19:09,792
Bahse girmek ister misin?
594
01:19:13,125 --> 01:19:16,292
Hayır, öyle değil. bekleyelim
ve ne olacağını görün.
595
01:19:20,917 --> 01:19:23,500
Tamam aşkım. Gelmek!
596
01:19:49,792 --> 01:19:53,083
Dikkat lütfen!
597
01:19:53,167 --> 01:19:56,333
Bütün mahkumlar...
598
01:19:56,417 --> 01:20:00,667
ana meydanda!
599
01:20:00,750 --> 01:20:04,750
Bütün mahkumlar...
600
01:20:04,833 --> 01:20:07,042
ana meydanda!
601
01:20:17,250 --> 01:20:20,333
Dikkat lütfen!
602
01:20:20,417 --> 01:20:23,708
Bütün mahkumlar...
603
01:20:23,792 --> 01:20:27,875
ana meydanda!
604
01:20:28,542 --> 01:20:32,292
Bütün mahkumlar...
605
01:20:32,375 --> 01:20:34,417
ana meydanda!
606
01:20:37,917 --> 01:20:40,875
Gel... gel!
607
01:21:02,917 --> 01:21:06,958
Bir! İki! Üç! Dört!
608
01:21:08,750 --> 01:21:13,167
Diğerlerine katılın!
Çalışmalısın!
609
01:21:25,292 --> 01:21:27,833
Adımda!
610
01:21:34,583 --> 01:21:38,083
Haydi, çabuk!
Diğerlerine katılın!
611
01:22:22,250 --> 01:22:24,750
İşte ekmek ve margarin.
612
01:22:29,667 --> 01:22:32,458
Haydi, düdüğünü çal!
Arkadaşlarınızı arayın!
613
01:22:34,875 --> 01:22:38,375
Biraz ekmek sanıyorsun
her şeyi yoluna koymak için yeterli mi?
614
01:23:07,333 --> 01:23:08,500
Hey, bu topçu silahı!
615
01:23:11,042 --> 01:23:12,500
Bunlar bizim adamlarımız!
616
01:23:14,542 --> 01:23:15,917
Onları duydun mu? 100 kilometre.
617
01:23:17,375 --> 01:23:20,917
50'den az!
Artık birkaç gün kaldı.
618
01:23:21,542 --> 01:23:24,292
Savaş bitti Nicole.
619
01:23:25,375 --> 01:23:30,542
Eve gideceğiz, geri döneceğiz
eski hayatlarımıza, unutacağız.
620
01:23:31,583 --> 01:23:35,500
Hadi! Devam et!
621
01:23:39,500 --> 01:23:42,625
Nasıl hissedeceğini merak ediyorum
tekrar özgür olmak mı?
622
01:23:43,125 --> 01:23:46,167
Ne istersek onu yapmak...
herhangi bir şey.
623
01:23:46,375 --> 01:23:50,000
Benim kasabamda kutlama yapıyorlar
herhangi birimiz eve gittiğimizde.
624
01:23:51,917 --> 01:23:54,958
Bizi hoş karşılıyorlar
müzik ve çiçeklerle.
625
01:23:55,208 --> 01:23:58,500
Ve bütün gece dans ediyoruz...
şarkı söylüyoruz... bağırıyoruz...
626
01:23:58,625 --> 01:24:01,333
O gece kimse uyumuyor.
627
01:24:04,667 --> 01:24:07,083
Dans etmeyi sever misin Nicole?
628
01:24:07,375 --> 01:24:09,792
Evet, onu severdim.
629
01:24:15,208 --> 01:24:19,792
Koş, Sasha! var
Bankada yalnızca bir Alman var.
630
01:24:19,917 --> 01:24:23,542
Onun dikkatini dağıtacağım, böylece kaçabilirsin
nehre git ve uzaklaş.
631
01:24:23,667 --> 01:24:27,542
Ama neden? Bu sadece
artık birkaç gün meselesi.
632
01:24:28,333 --> 01:24:31,000
Hepimizi bırakmak zorunda kalacaklar.
633
01:24:31,125 --> 01:24:33,792
Hayır... kim bilir
ne yapacaklar.
634
01:24:33,875 --> 01:24:38,292
Başka biri olmayacak
şans. Bugün son gün...
635
01:24:38,417 --> 01:24:42,375
-seni işe getirecekler.
- Harekete geçin!
636
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
İki elle! Acele etmek!
637
01:24:51,000 --> 01:24:53,917
Peki ya arkadaşlarım?
Bir misilleme olacak.
638
01:24:54,042 --> 01:24:57,292
Neden onlar için endişeleniyorsun?
Benimle gel ama dikkatli ol.
639
01:25:07,500 --> 01:25:09,917
Bölgeyi bilmiyorum.
Beni yakalayacaklar.
640
01:25:10,042 --> 01:25:13,292
Partizanlar orada.
Ara sıra silah sesleri duyuyoruz.
641
01:25:23,625 --> 01:25:26,083
Uzaklaşmasını bekleyelim.
642
01:25:27,917 --> 01:25:31,375
Ne yapacaksın?
643
01:25:31,958 --> 01:25:34,833
Ben? Ne yapabilirim?
Onlarla kalacağım.
644
01:25:35,333 --> 01:25:38,583
- Kaçmak istemiyor musun?
- Peki nereye gideceğiz?
645
01:25:39,625 --> 01:25:41,958
Ama nereye gideceksin
savaş ne zaman bitti?
646
01:25:42,083 --> 01:25:45,208
Bilmiyorum,
Hiç düşünmedim.
647
01:25:45,875 --> 01:25:48,625
Ailen nerede yaşıyor?
648
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
Öldü... onlar öldü.
649
01:25:57,958 --> 01:26:00,625
- Hemen git, Sasha!
- HAYIR!
650
01:26:02,583 --> 01:26:05,167
Yapamam.
651
01:26:12,917 --> 01:26:15,792
Dikkat lütfen!
652
01:26:15,917 --> 01:26:20,458
Blok numarası
18A, 24B ve 13C...
653
01:26:21,125 --> 01:26:24,625
hemen git...
654
01:26:24,750 --> 01:26:28,583
Komutana!
655
01:26:29,917 --> 01:26:32,667
Dikkat lütfen!
656
01:26:40,625 --> 01:26:44,167
18A ve 1 3C...
657
01:26:44,792 --> 01:26:50,125
hemen git
Komutana!
658
01:26:52,542 --> 01:26:56,958
Bakmak! Çekiliyorlar!
659
01:26:57,167 --> 01:27:01,042
Defol! Defol!
660
01:27:01,417 --> 01:27:05,125
Geri çekilin!
661
01:27:06,958 --> 01:27:10,417
Çekip gitmek!
662
01:27:10,708 --> 01:27:13,833
Hadi! Hızlıca!
663
01:27:16,292 --> 01:27:20,167
Geri çekilin! Geri!
664
01:27:36,083 --> 01:27:39,167
Şunlara bak! Onlar
hayvanlardan daha kötü!
665
01:27:39,292 --> 01:27:42,208
Hayvan duygusu ne zaman
ölmek üzereler,
666
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
-ama bu kadarı...
- Ölmek mi?
667
01:27:44,875 --> 01:27:47,542
- Evet.
- Bunu sana kim söyledi?
668
01:27:47,625 --> 01:27:52,125
Bizi Almanya'ya transfer ediyorlar
uygun şekilde donatılmış bir kampa.
669
01:27:53,000 --> 01:27:56,750
Görünüşe göre bunu ortadan kaldırabilirler
günde 5000'den fazla.
670
01:27:58,292 --> 01:28:02,583
Sen değil, aptal! Bizi yapacaklar
Wehrmacht'taki yardımcılar,
671
01:28:02,792 --> 01:28:06,667
üniformalı, maaşlı,
ve temiz bir polis kaydı.
672
01:28:07,167 --> 01:28:10,458
İyi. Beni korkuttun
bir dakikalığına.
673
01:28:11,125 --> 01:28:14,333
- Benimle mi geliyorsun?
- Hayır, meşgulüm.
674
01:28:17,458 --> 01:28:20,208
Georgette! İşte geliyor!
675
01:28:23,875 --> 01:28:27,083
Affedersin Kapo.
676
01:28:27,458 --> 01:28:31,042
temizlik görevindeydim
bugün ve bunu buldum.
677
01:28:36,125 --> 01:28:39,583
Onu bu şekilde buldum.
Zavallı Faust!
678
01:28:40,167 --> 01:28:44,875
Çok tatlıydı.
679
01:28:55,917 --> 01:28:59,708
Biliyorsun gidiyorlar
seni de öldürmek mi? Hepiniz!
680
01:29:12,292 --> 01:29:14,875
Saşa! Buraya gel.
681
01:29:21,250 --> 01:29:23,958
- Naber?
- Sasha...
682
01:29:38,375 --> 01:29:40,917
- Salı mı?
- Evet, yarından sonraki gün.
683
01:29:41,125 --> 01:29:43,958
- Denememiz lazım.
- Bunun tam bir intihar olduğunu biliyorsun!
684
01:29:44,083 --> 01:29:46,917
Kaçamayız
bu kamptan!
685
01:29:47,000 --> 01:29:49,833
Kaçamayız
gaz odasından da.
686
01:29:49,917 --> 01:29:53,375
Bir yol bulmalıyız
Yüksek gerilim hattını kesmek için.
687
01:29:54,250 --> 01:29:57,417
Bazı araçlar hazırlamalıyız
çiti kesmek için.
688
01:29:57,542 --> 01:30:00,125
Bazı riskleri keskinleştireceğim
ama 3 gün sürecek.
689
01:30:00,250 --> 01:30:02,667
- Çok uzun.
- Ama bizi izliyorlar!
690
01:30:02,792 --> 01:30:06,333
ne yapıyoruz
yüksek voltaj hakkında?
691
01:30:07,208 --> 01:30:09,875
Güç merkezi
kamp kapısının yakınındadır.
692
01:30:10,000 --> 01:30:13,083
Daha sonra orada bir İngiliz çalıştı
o kadın kendini öldürdü.
693
01:30:13,208 --> 01:30:17,083
- Onunla konuşmalıyız.
- Yaptım. Yardım etmeye istekli.
694
01:30:17,208 --> 01:30:20,250
Ama yapamayız dedi
elektrik santraline yaklaş
695
01:30:20,375 --> 01:30:22,958
ve yüksek voltaj
asla kapalı değildir.
696
01:30:23,083 --> 01:30:25,250
- Santral kilitli mi?
- Elbette.
697
01:30:25,375 --> 01:30:27,750
İhtiyacımız var
kilidin bir izi.
698
01:30:27,875 --> 01:30:30,708
- Gidip al onu, akıllı!
- Sus!
699
01:30:54,125 --> 01:30:56,458
Belki taşınıyorlardır.
700
01:30:56,583 --> 01:30:59,250
Gerçekten gidiyorlar mı?
701
01:30:59,458 --> 01:31:03,667
- Evet, evet öyleler.
- Sessiz ol, hiçbir şey duyamıyorum!
702
01:31:06,292 --> 01:31:08,958
Belki gidiyorlar
ve bizi bırakacaklar.
703
01:31:12,375 --> 01:31:15,417
Sen, sen, sen... ve sen.
704
01:31:15,708 --> 01:31:19,167
İşe koyulun!
Haydi aptallar, hareket edin!
705
01:31:46,542 --> 01:31:49,208
Kilidin izi.
706
01:31:50,292 --> 01:31:54,250
- Teşekkürler Nicole.
- Nasıl oldu da hepiniz bana güvendiniz?
707
01:31:55,375 --> 01:31:58,958
- Yanılmadık, değil mi?
- Kadınların benden haberi var mı?
708
01:31:59,750 --> 01:32:03,458
- Henüz değil.
- Kamyonu yükleyin!
709
01:32:03,833 --> 01:32:07,208
Taşınmak! Zaman yok!
710
01:32:11,375 --> 01:32:13,583
Sasha...
711
01:32:18,000 --> 01:32:20,542
Sana başka bir şey söylemek istiyorum.
712
01:32:20,667 --> 01:32:24,583
Hırsız olduğum doğru değil.
Ve benim adım Nicole değil.
713
01:32:25,000 --> 01:32:28,000
Ben... Ben bir Yahudiyim.
714
01:32:32,083 --> 01:32:35,625
- Nicole!
- Sonra görüşürüz...
715
01:32:35,750 --> 01:32:38,792
çamaşırhanede.
Bunu fark edemeyecek kadar meşgul olacaklar.
716
01:32:40,583 --> 01:32:45,083
Evet efendim!
717
01:32:45,208 --> 01:32:47,875
Evet efendim!
718
01:32:58,083 --> 01:33:01,958
- Başarabilecek miyiz, Sasha?
- Evet, göreceksin.
719
01:33:02,542 --> 01:33:04,958
Başaracağız, Nicole.
720
01:33:07,875 --> 01:33:10,083
Gelmek.
721
01:33:24,750 --> 01:33:26,958
Beni gerçekten alacaksın
evde seninle mi?
722
01:33:27,083 --> 01:33:29,500
Elbette benimle geleceksin.
723
01:33:29,625 --> 01:33:32,667
Ailen ne diyecek?
724
01:33:34,333 --> 01:33:36,875
Bakalım...
725
01:33:38,000 --> 01:33:40,833
Babam sana bakacak
sessizce,
726
01:33:41,625 --> 01:33:45,750
sonra bana şöyle diyecek: "Kim
bu mu, Sasha? Eşyaların mı?"
727
01:33:46,958 --> 01:33:49,917
Başını sallayacak
ve meşgul olduğunu söyleyerek git.
728
01:33:50,625 --> 01:33:54,042
- O zaman benden hoşlanmayacak.
- Çok ama söylemiyor.
729
01:33:54,167 --> 01:33:58,583
- Bazı yaşlılar böyledir.
- Babam da aynıydı.
730
01:33:59,167 --> 01:34:01,750
Annem yine de
ağlamaya başlayacak.
731
01:34:01,875 --> 01:34:04,708
Aç mısın diye soracak
eğer susadıysan.
732
01:34:04,833 --> 01:34:07,292
Yeterince ısınırsan
eğer dinlenmek istersen.
733
01:34:08,500 --> 01:34:11,458
Ve eğer hayır cevabını verirsen
tüm sorularına,
734
01:34:12,583 --> 01:34:15,708
gülümseyecek
ve bana diyecek ki...
735
01:34:22,000 --> 01:34:23,958
Ne?
736
01:34:24,083 --> 01:34:27,625
Şöyle diyecek: "O hoş bir kız
kız, Sasha. Aferin."
737
01:34:35,708 --> 01:34:38,458
Ben hoş bir kız değilim
738
01:34:38,625 --> 01:34:41,875
ve annen yapmayacak
benim gibi. Ben farklıyım.
739
01:34:42,000 --> 01:34:44,417
-L...
- Nicole.
740
01:34:46,667 --> 01:34:49,458
Hala bana söylemedin
gerçek adın ne?
741
01:34:50,125 --> 01:34:53,208
- Edith.
- Edith, dinle. İşte bu...
742
01:34:54,083 --> 01:34:58,417
annem söyleyecek ve ben söyleyeceğim
şöyle deyin: "Elbette, o hoş bir kız."
743
01:34:59,458 --> 01:35:03,333
Ve bunu burada bırakacak.
Dışarı çıkabileceğiz,
744
01:35:04,583 --> 01:35:08,083
ve sana kasabamı göstereceğim.
Beğeneceksin, göreceksin.
745
01:35:10,083 --> 01:35:13,000
Ve akşam
giyineceğiz
746
01:35:13,583 --> 01:35:16,250
ve tekrar dışarı çıkıp
ikimiz birlikte.
747
01:35:17,042 --> 01:35:20,083
İstediğiniz yere gideceğiz.
Tamam mı Edith?
748
01:35:24,458 --> 01:35:27,750
- Dans etmeye gideceğiz, Sasha.
- Evet...
749
01:36:22,000 --> 01:36:24,833
- Saat kaç?
-6:25.
750
01:36:29,708 --> 01:36:31,917
Her an burada olabilir.
751
01:36:34,667 --> 01:36:37,167
- Riskler mi?
- Atölyede hazır.
752
01:36:37,292 --> 01:36:40,042
- Yanko yakında gelecek.
- Gidebilirim Salomone.
753
01:36:40,167 --> 01:36:44,458
Hayır, Igor Borovin ve
Yanko Miloviç gidecek.
754
01:36:44,583 --> 01:36:46,750
Burada yapacak işlerimiz var.
755
01:36:47,792 --> 01:36:51,458
Yani en geç 10'a kadar
sen ve Yanko iyi gidiyor...
756
01:36:51,583 --> 01:36:54,667
silahları buraya getireceğiz.
Nicole santrale gider.
757
01:36:55,292 --> 01:36:58,333
10:15'te devreye kısa devre yaptırıyor.
758
01:36:58,458 --> 01:37:01,833
10:20'de İngiliz
Gücün kapalı olup olmadığını kontrol etmek için.
759
01:37:02,167 --> 01:37:05,708
Kontrol etmeye gerek yok
sireni duyacağız.
760
01:37:06,000 --> 01:37:09,167
- Ne sireni?
- Yüksek voltaj olduğunda...
761
01:37:09,292 --> 01:37:11,875
kapalı,
alarm çalar.
762
01:37:14,750 --> 01:37:16,958
Sırada güç merkezi var
nöbetçi karakoluna.
763
01:37:21,125 --> 01:37:23,417
önünde
ana gözetleme kulesi.
764
01:37:23,542 --> 01:37:27,125
SS koşacak ama o da
sistemi çökerttiler.
765
01:37:27,250 --> 01:37:29,792
- Ve daha sonra?
- Herkes kaçabilir.
766
01:37:30,500 --> 01:37:34,125
Ama Nicole değil.
Onu öldürecekler.
767
01:37:35,167 --> 01:37:37,417
Hiç şansı yok!
768
01:37:37,542 --> 01:37:41,250
O zaman ne yapmak istiyorsun?
Hepimizi öldürtecek misin?
769
01:37:41,375 --> 01:37:44,458
- Hayatı seviyorsun, değil mi?
- Hayatta olan herkes gibi.
770
01:37:44,792 --> 01:37:48,208
- Yapar mısın?
- Bu aptalca bir soru.
771
01:37:48,333 --> 01:37:51,833
Ona asla yaklaşmayacağımı biliyorsun.
Beni yarı yolda durdururlardı.
772
01:37:51,958 --> 01:37:56,167
Ama eğer onun yerinde olsaydın, bunu yapar mıydın?
Yapar mısın Salomone Reitman?
773
01:38:00,083 --> 01:38:02,750
- Belki. . .
- Belki!
774
01:38:03,583 --> 01:38:07,708
Ve sen bir erkeksin.
Bir fikrin var, savaştın.
775
01:38:09,917 --> 01:38:12,250
Ama Nicole... o sadece 16 yaşında.
776
01:38:14,250 --> 01:38:18,792
Bunlar hakkında hiçbir şey bilmiyor
şeyler. O kadar çok acı çekti ki.
777
01:38:21,042 --> 01:38:24,292
- Ölmek ona bağlı değil.
- Gideceğim, Sasha.
778
01:38:24,583 --> 01:38:27,792
- Deneyeyim.
- Bu imkansız.
779
01:38:30,917 --> 01:38:33,667
Anna'yı gördüm. Diyor ki
kadınlar çılgına dönüyor
780
01:38:33,792 --> 01:38:36,375
dua etmek, ağlamak,
isyan etmekten bahsediyor.
781
01:38:36,750 --> 01:38:40,208
Birkaçı neredeyse bir SS'i linç ediyordu
içeri kim girdi, ama neyse ki...
782
01:38:40,333 --> 01:38:42,458
- Anna nerede?
- Çitin yanında bekliyor.
783
01:38:42,583 --> 01:38:45,167
Ona iletmesini söyle
kaçış hakkında.
784
01:38:45,292 --> 01:38:49,417
Siparişler geçerli ancak
sinyal sirenle verilecektir.
785
01:38:49,667 --> 01:38:53,625
Bunu duyduklarında,
çitlere doğru koşmaları gerekiyor.
786
01:38:55,167 --> 01:38:57,542
Hemen geri dön,
neredeyse zamanı geldi.
787
01:39:03,208 --> 01:39:08,625
2000 kadın var
kampta.
788
01:39:10,083 --> 01:39:13,042
Hepsi acı çekti ve
onların yaşama hakları var.
789
01:39:14,417 --> 01:39:19,833
Peki ya biz? kavga ettiğimizi söylüyorsun
ve bir fikrimiz var.
790
01:39:22,333 --> 01:39:25,917
Ne demek istiyorsun?
bir fikirle mi?
791
01:39:33,208 --> 01:39:35,583
Saat 6:40.
792
01:39:37,583 --> 01:39:40,875
Ne yapıyorlar, Sasha?
Benim için mi duruyorlar?
793
01:39:41,625 --> 01:39:44,125
O zaman halledildi. Hadi gidelim.
794
01:39:51,667 --> 01:39:56,750
Seninle biraz konuşabilir miyim?
795
01:40:10,583 --> 01:40:13,458
Ona hiçbir şey söylememelisin.
Yemin et, yapmayacaksın.
796
01:40:13,958 --> 01:40:17,167
Reddederdi.
Neden bunu yapmayı kabul etsin?
797
01:40:17,292 --> 01:40:21,125
- Yemin et, Sasha.
- Evet. Neden kabul etsin?
798
01:40:23,167 --> 01:40:25,917
Karşılığında hayatı
diğer pek çok kişi için.
799
01:40:26,417 --> 01:40:29,167
Ama bu doğru
böyle mi hesaplanacak?
800
01:40:29,542 --> 01:40:32,917
- Hayır.
- Peki o zaman?
801
01:40:37,875 --> 01:40:41,208
Evet, bu çok korkunç.
erkekleri zorluyor...
802
01:40:42,042 --> 01:40:44,583
böyle hesaba katmak.
803
01:40:45,583 --> 01:40:50,292
Ama bu durumda olur
gerekli ve hatta doğru...
804
01:40:51,875 --> 01:40:55,917
birini öldürmek
diğerlerini kurtarmak için.
805
01:40:58,250 --> 01:41:01,292
Onu öldürüyoruz.
bunu biliyor musun?
806
01:41:03,833 --> 01:41:06,083
Hayır Sasha, biz değiliz.
807
01:41:07,333 --> 01:41:09,792
Suçlanacak olan biz değiliz.
808
01:41:11,417 --> 01:41:15,542
Hadi... yemin ederim.
809
01:41:18,792 --> 01:41:20,958
Küfür.
810
01:41:24,000 --> 01:41:25,958
Yemin ederim.
811
01:41:36,542 --> 01:41:39,000
Şu anda meşgul değil misin?
812
01:41:39,833 --> 01:41:42,208
5 dakikamız kaldı.
813
01:41:42,333 --> 01:41:44,833
Gel, hala var
söylenecek çok şey var.
814
01:41:45,083 --> 01:41:48,167
Nasıl olacağına karar vermeliyiz
birbirimizi bulacağız.
815
01:41:48,458 --> 01:41:50,958
bunun hakkında düşündüm
bütün gece, biliyorsun.
816
01:41:51,292 --> 01:41:54,125
Kestiğim anda
güç, buraya geleceğim.
817
01:41:54,958 --> 01:41:58,167
- Beni bekleyecek misin, Sasha?
- Evet, elbette.
818
01:41:58,458 --> 01:42:02,792
Ve birlikte kaçacağız.
Ama eğer birbirimizi özlersek...
819
01:42:04,750 --> 01:42:08,208
İşte, en uzun ağaca bakın
orada mı? Görebiliyor musun?
820
01:42:08,708 --> 01:42:11,917
- Aralarında en uzun olanı.
- Evet.
821
01:42:12,833 --> 01:42:15,083
Orada buluşuruz.
822
01:42:16,958 --> 01:42:19,167
sana söylemek istiyorum
bir şey de.
823
01:42:21,125 --> 01:42:23,625
İlk tanıştığımız zamanlar...
824
01:42:25,083 --> 01:42:27,917
hakkında düşünmüyordum
kaçmak, biliyor musun?
825
01:42:30,167 --> 01:42:33,542
Bütün bunları ben söylemedim
Seni bize yardım etmeye ikna etmek için.
826
01:42:35,125 --> 01:42:38,208
Sadece ben olduğum içindi
sana aşık olmak.
827
01:42:42,708 --> 01:42:46,208
seni seviyorum...
Seni çok seviyorum!
828
01:42:48,708 --> 01:42:51,542
Bunu hissedebiliyorsun, değil mi?
829
01:42:54,208 --> 01:42:56,667
Evet, Sasha.
830
01:42:58,125 --> 01:43:01,875
Her şey için teşekkür ederim.
831
01:43:02,000 --> 01:43:06,875
Hayır... bana teşekkür etmemelisin.
832
01:43:09,042 --> 01:43:13,833
Görüyorsun, öyle şeyler oluyor ki
bu konuda hiçbir şey yapamayız.
833
01:43:16,208 --> 01:43:19,042
Sevgi olmalı ve
herkes için mutluluk
834
01:43:20,167 --> 01:43:24,292
ve bunun yerine mecbur kalıyoruz
öldürmek ve nefret etmek.
835
01:43:32,417 --> 01:43:37,375
- Anlayacak mısın?
- Ne? Anlamıyorum.
836
01:43:46,833 --> 01:43:49,875
Sasha, zamanı geldi.
837
01:44:01,208 --> 01:44:03,542
Evet.
838
01:44:05,375 --> 01:44:08,792
Ne?!
839
01:44:10,333 --> 01:44:13,417
Evet... evet.
840
01:44:16,500 --> 01:44:19,458
Evet efendim.
841
01:44:21,208 --> 01:44:26,583
Göndermiyorlar
kamyonlar.
842
01:44:26,958 --> 01:44:30,208
- Onları ortadan kaldırmalıyız.
- Ama çok uzun sürüyor!
843
01:44:30,958 --> 01:44:34,375
Başlasınlar
bir anda çukur kazmak.
844
01:44:40,708 --> 01:44:43,292
Bu belgeleri saklayın!
845
01:44:58,083 --> 01:45:00,417
Teşekkür ederim.
846
01:45:06,875 --> 01:45:10,208
İyi şanslar...
İyi şanslar Yanko.
847
01:46:01,000 --> 01:46:05,208
Dikkat! Dikkat!
Genel yoklama!
848
01:46:10,875 --> 01:46:13,417
Geri dönsek iyi olur.
849
01:46:45,875 --> 01:46:49,667
Hadi! Devam et!
850
01:47:02,083 --> 01:47:04,750
- Şansımız!
- Nedenmiş?
851
01:47:04,917 --> 01:47:07,500
Karargah kamyonları göndermedi.
852
01:47:07,625 --> 01:47:10,125
Onları da gömmemiz gerekecek.
Daha sonra.
853
01:47:11,833 --> 01:47:15,042
- Güzel, değil mi?
- Alice, buraya gel!
854
01:48:03,625 --> 01:48:07,667
Harekete geçin!
Uyuyor musun?
855
01:48:16,750 --> 01:48:19,250
Acele etmek!
856
01:48:22,250 --> 01:48:24,917
O zaman ben gidiyorum, Sasha.
857
01:48:25,625 --> 01:48:28,458
Ve unutma,
en uzun ağaç.
858
01:48:29,958 --> 01:48:32,167
- Edith mi?
- Ne oldu Sasha?
859
01:48:32,292 --> 01:48:35,833
Sessizlik!
860
01:48:39,875 --> 01:48:42,292
en kısa zamanda
elektriği kestin...
861
01:48:42,958 --> 01:48:45,417
siren çalacaktır.
862
01:48:46,958 --> 01:48:50,250
Gelecekler
ve seni öldürecekler.
863
01:48:52,042 --> 01:48:56,708
Aynen öyle ama bende
yine de gitmeni istemek için.
864
01:49:00,417 --> 01:49:04,458
Hiçbiri doğru değil
artık var mı?
865
01:49:05,292 --> 01:49:07,458
Gitmelisin.
866
01:49:09,125 --> 01:49:12,792
Şimdi ne yapmalıyım?
Ne yapmalıyım?
867
01:49:13,125 --> 01:49:15,208
Gitmelisin.
868
01:49:17,042 --> 01:49:19,917
Sen... sen istiyorsun
beni öldürtmek için mi?
869
01:49:20,250 --> 01:49:23,333
Gitmelisin. Mecbursun.
870
01:49:23,458 --> 01:49:26,542
Herkesin hayatı
yalnızca sana bağlı.
871
01:49:27,333 --> 01:49:31,250
- Senin de öyle değil mi? Senin de!
- Neler oluyor Nicole?
872
01:49:31,375 --> 01:49:34,750
Hiç bir şey. Kesinlikle hiçbir şey.
873
01:49:54,958 --> 01:49:57,833
- Ne zaman gidiyoruz?
- Her şey bittiğinde.
874
01:49:58,292 --> 01:50:00,708
- Nereye?
- Almanya.
875
01:50:01,542 --> 01:50:04,000
Artık savaş bitti.
876
01:50:04,208 --> 01:50:08,125
Seni kandırdılar, Karl.
Seni de kandırdılar.
877
01:50:09,333 --> 01:50:11,583
Şimdi ne yapacaksın?
878
01:50:12,500 --> 01:50:15,000
Bilmiyorum. Ve sen?
879
01:50:16,208 --> 01:50:18,333
Bilmiyorum.
880
01:50:20,292 --> 01:50:23,042
Yaşamak değil
gerekli olan her şey.
881
01:50:23,875 --> 01:50:27,833
Doğru... buna gerek yok.
882
01:50:37,458 --> 01:50:41,708
- Çalışmaya devam et!
- Hain! Pislik!
883
01:50:43,750 --> 01:50:46,792
O gidecek.
Eminim gidecektir.
884
01:50:48,500 --> 01:50:51,167
Göreceksin, gidecek.
885
01:53:48,417 --> 01:53:50,625
Nicole!
886
01:55:00,875 --> 01:55:03,542
Nicole!
887
01:55:10,792 --> 01:55:13,833
Bizi kandırdılar, Karl.
888
01:55:15,208 --> 01:55:18,042
İkimizi de kandırdılar.
889
01:55:26,417 --> 01:55:30,250
Bunu üstümden al.
890
01:55:39,958 --> 01:55:43,125
İsrail ülkesi
aydınlanmış...
891
01:55:43,458 --> 01:55:46,458
Tanrı İsrail'dir...
892
01:55:47,083 --> 01:55:49,750
Tanrı ışıktır.
893
01:55:50,875 --> 01:55:53,875
Tanrım, Tanrım...
894
01:55:54,000 --> 01:55:58,042
kırılan sen
kölelerin zincirleri...